Dialekt

Hier ist Platz für Themen, die Mannheim und/oder die Kurpfalz betreffen.

Dialekt

Beitragvon InternetHool » 04.07.2005, 15:32

Der Mannheimer Dialekt

Das Mannemerische ist, auch wenn es zu den Rheinfränkischen bzw. pfälzischen Mundarten gehört, ein durchaus eigenständiger Dialekt, der nur im Stadtgebiet gesprochen wird. Bereits in den Vororten wie Feudenheim, Seckenheim oder Neckarau werden andere Wendungen gebraucht, spricht man Worte anders aus. Typisch mannemerisch ist das Füllwort "álla", das in kaum einem Satz fehlt. Es kommt vom französischen "állez" und dient hier wie dort als Auforderung: Los! Auf! Es kann aber auch die Bedeutung von "alsdann" haben: "állaa, machs gud!" Ein alleinstehendes "állaa!" heißt so viel wie: Hab ich's nicht gesagt! Oft wird ein Satz mit einem "heer!" begonnen. So heißt es zum Beispiel in Joy Flemings Neckarbrücken-Blues: "Heer, Glennii, heer mol her!" Häufig wird auch ein "gell?" in die Rede eingeflochten. Während diese Wendungen jedoch dem Zugereisten nach kurzer Zeit geläufig sind und ein lautstarkes Állaa!" nicht mehr mit moslemischem Ritus in Beziehung gesetzt wird, gibt es einige Worte, deren Bedeutung sich auch dem des Süddeutschen Kundigen ohne Nachfragen nicht erschlieBt. Oder wer könnte auf Anhieb im ,Boddschamber" (pot de chambre) das nützliche Nachtgeschirr, in der "Schees" (chaise) den Kinderwagen, im "Waschlafoor" (lavoir) die Waschschüssel und in der "Buddig" (boutique) ein baufälliges Haus erkennen? Es ist eine Eigenart des Mannemerischen, daß es eine Vielzahl von Wörtern aus dem Französischen aber auch aus dem Jiddischen und Rotwelschen übernommen hat. Der Einfluß des großen Nachbarn Frankreich wurde durch Einwanderer, die als Glaubensflüchtlinge nach Mannheim kamen, verstärkt. Der Anteil des Jiddischen im Mannheimer Wortschatz läßt sich durch die Handelsbeziehungen erklären sowie durch den Umstand, daß es in Mannheim nie ein Getto, ein Judenviertel, gab, Juden und. Nichtjuden ungehindert und offen miteinander umgingen. So lautet z.B. die mannemerische Variante des Schwäbischen Grußes: "Blos mer de Howwl aus!"-wobei damit nicht das Schreinerwerkzeug gemeint ist; sondern ein bestimmter Teil des Allerwertesten (jiddisch: hoibel). Das Rotwelsch, eine Tarnsprache der Fahrenden, kam durch Vaganten, Matrosen und Markthändler in die Stadt, die sich in ihren cochemer bayes (heute "Beizen"), vor der Polizei, der "Schmier", sicheren Wirtschaften wie dem "Hirschen" oder "Der weißen Lilie", in Mannheim trafen.
Benutzeravatar
InternetHool
Gesperrt
 
Beiträge: 1995
Registriert: 24.06.2004, 10:13
Wohnort: Hessen



ANZEIGE

Beitragvon Fidi » 05.07.2005, 15:35

schöner artikel, wo hast du den denn her?
Benutzeravatar
Fidi
 
Beiträge: 8450
Registriert: 27.07.2003, 11:25
Wohnort: Plankstadt/MA-Sankthofen
Beim SVW seit: 1981

Beitragvon Schnogeretzer » 05.07.2005, 18:07

Bild
Schnogeretzer
 
Beiträge: 2592
Registriert: 11.08.2003, 09:11
Wohnort: MA - Käfertal

Beitragvon ZED » 07.07.2005, 13:46

SV WALDHOF MANNHEIM 07 e.V
established 1907
Benutzeravatar
ZED
 
Beiträge: 298
Registriert: 05.08.2003, 11:36
Wohnort: Mannheim²

Beitragvon Lokalpatriot » 25.05.2006, 22:04

Es gibt auch eine eigene Internetseite für den Mannheimer Dialekt. Dort findet man auch ein ausführliches Wörterbuch Deutsch - Mannemerisch
http://www.dialekt.mannheimer-infoseiten.de/
SPORTVEREIN WALDHOF MANNHEIM 1907 e.V.
- Fußball der Arbeiterklasse -


Mir sin eefache Leut!
Benutzeravatar
Lokalpatriot
 
Beiträge: 4089
Registriert: 25.05.2006, 20:13
Wohnort: Mannheim-Waldhof
Beim SVW seit: 1974

Beitragvon Schlabbi » 24.10.2006, 11:10

Auch sehr interessant, wie sich unser Dialekt in den USA erhalten hat:
http://pdc.wikipedia.org/wiki/Haaptblatt

Dort mal auf "Pennsilfaanisch Deitsch" klicken!

[...]
In der Gegend vum heidiche Lengeschder Kaundi sin im 18. Yaahrhunnert zwee unnerschiedliche Gruppe Dialekt-Schwetzer zamme kumme. Leit aus der Schweiz, dem Elsass un aus Württemberg un Eiwannnerer aus der Pfalz. Domit sie miteinannder hen schwetzte kenne, hot sich bis um 1800 rum een so genannde "Misch-Mundart" (mixed dialect) unner die Siedler entwickelt, wu mit der Zeit alle Siedler aagnumme henn (bis ca. dem Aafang vum 19. Yaahrhunnert). Des is es heidiche Pennsylvanisch-Deitsch. Selli Misch-Mundart, hot der Wolfgang Veith bei seiner Forschunge rausgfunne, is am neegschte zum oscht-pfälzische Dialekt was mer in der Gegend um Mannheim schwetzte duht.
[...]
:D
Zuletzt geändert von Schlabbi am 24.10.2006, 13:15, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
Schlabbi
 
Beiträge: 461
Registriert: 20.08.2003, 12:33
Wohnort: München

Beitragvon Schnogeretzer » 24.10.2006, 13:09

Auch diese Karte ..... schäääääääääääää wo mannem iwwerall is !!!
ob des bei denne a een sv waldhof gibt ;)

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/p ... nships.jpg
Bild
Schnogeretzer
 
Beiträge: 2592
Registriert: 11.08.2003, 09:11
Wohnort: MA - Käfertal

Beitragvon Schnogeretzer » 24.10.2006, 14:39

Bild
Schnogeretzer
 
Beiträge: 2592
Registriert: 11.08.2003, 09:11
Wohnort: MA - Käfertal

Beitragvon Ladenburger » 24.10.2006, 15:22

Zumindest spielen sie in den richtigen Mannheimer Farben.

http://www.mtsoccer.com/merchandise.asp

:lol2:
Benutzeravatar
Ladenburger
 
Beiträge: 3556
Registriert: 17.01.2005, 09:23
Wohnort: Ladenburg

Beitragvon Lokalpatriot » 24.10.2006, 23:08

Wer auf MAnnheimer Mundart steht... www.alla-gut-mannheim.de
SPORTVEREIN WALDHOF MANNHEIM 1907 e.V.
- Fußball der Arbeiterklasse -


Mir sin eefache Leut!
Benutzeravatar
Lokalpatriot
 
Beiträge: 4089
Registriert: 25.05.2006, 20:13
Wohnort: Mannheim-Waldhof
Beim SVW seit: 1974

Nächste

Zurück zu Rhein-Neckar-Dreieck



  • Anzeige




Fatal error: Access to undeclared static property: phpbb_mobile::$always_show_link in /www/htdocs/w010ba6b/waldhof-forum.de/html/includes/mobile.php on line 534